1
00:00:11,303 --> 00:00:17,226
Just abans de les 9, en una assolellada
demà a Ciutat Gòtica.

2
00:00:32,783 --> 00:00:35,911
La ciutat sembla estar relaxada
i serena, no?

3
00:00:36,78 --> 00:00:37,120
AVUI A LES 9 GRAN INAUGURACIÓ
LA CASA D'ALÍ BABÀ

4
00:00:37,287 --> 00:00:41,875
Però mantenim la vista
sobre aquests petits murris.

5
00:00:42,84 --> 00:00:47,47
Molt bé, amics, de pressa.
Aquí tenen paraigües gratis.

6
00:00:47,256 --> 00:00:49,424
-Sense compromís.
-Guanyin-se un premi.

7
00:00:49,633 --> 00:00:51,969
- Tot de franc com l'aire.
-Guanyin un premi.

8
00:00:52,135 --> 00:00:55,931
-Paraigües gratis.
-Han de tenir un paraigua per guanyar.

9
00:00:56,98 --> 00:00:57,683
-Aquí tenen.
-De pressa, amics.

10
00:00:57,849 --> 00:01:02,396
Que estrany, tots porten paraigües.
El pronòstic no anunciava pluja.

11
00:01:02,604 --> 00:01:05,107
A qui importa, Jenkins?
Sembla un èxit.

12
00:01:05,274 --> 00:01:07,276
-Obre la porta.
-Sí, senyor.

13
00:01:07,484 --> 00:01:09,361
Aquí en té, l'últim.

14
00:01:09,570 --> 00:01:12,72
SORTEIG DE PREMIS
A LES 9 EN PUNT

15
00:01:19,121 --> 00:01:21,999
Espera que obrin els seus paraigües.

16
00:01:30,340 --> 00:01:35,429
-Diuen que sortejaran premis.
-M'ensuma engany, Jenkins.

17
00:01:35,596 --> 00:01:38,265
Demoníac, sinistre.

18
00:02:02,998 --> 00:02:06,126
Policia, socors!
Socors, policia!

19
00:02:09,338 --> 00:02:13,592
Un paraigua trampa,
tan segur com una empremta dactilar.

20
00:02:13,759 --> 00:02:15,844
La marca del Pinguí.

21
00:02:16,53 --> 00:02:20,641
Correcte, cap O'Hara, el Pinguí.
Aquest mestre arrogant de l'engany.

22
00:02:20,849 --> 00:02:23,769
El mestre criminal de mil
paraigües ubics.

23
00:02:23,977 --> 00:02:26,480
Però vaig creure que ell seguia pres,
comissionat.

24
00:02:26,688 --> 00:02:32,277
I jo, però vaig trucar a la penitenciaria.
Van deixar anar el Pingúino fa tres dies.

25
00:02:34,404 --> 00:02:36,490
Algun voluntari?

26
00:02:36,698 --> 00:02:39,284
Algun es creu prou llest
per atrapar-ho?

27
00:02:39,493 --> 00:02:42,913
Deixem l'orgull, comissionat.
Parlo per tots nosaltres.

28
00:02:43,121 --> 00:02:47,250
Hi ha només un home viu que pot
caçar aquest ocell ladí.

29
00:02:48,418 --> 00:02:51,755
Gràcies, cap O'Hara,
admiro la seva sinceritat...

30
00:02:51,963 --> 00:02:54,424
...i la crec unànime.

31
00:02:56,343 --> 00:03:02,641
Qui estigui darrere de la màscara,
l'encapotat és l'única esperança.

32
00:03:07,20 --> 00:03:11,566
I a la Mansión Díaz, luxosa llar
del milionari Bruno Díaz...

33
00:03:11,775 --> 00:03:14,319
...i EL SEU jove protegit
Ricardo Tàpia...

34
00:03:14,528 --> 00:03:18,198
.. Alfred, el fidel majordom
atén la línia directa.

35
00:03:18,407 --> 00:03:20,450
Ho trucaré, senyor.

36
00:03:30,544 --> 00:03:33,255
Raigs. De què serveix
aprendre francès?

37
00:03:33,463 --> 00:03:37,300
Ricard, em sorprens. L'idioma
és la clau de la pau mundial.

38
00:03:38,301 --> 00:03:42,639
Si tots parlem la mateixa llengua,
potser acabi el flagell de la guerra.

39
00:03:43,974 --> 00:03:47,978
Déu, Bruno, sí. Dominaré aquests
condemnats verbs encara que em mati.

40
00:03:48,186 --> 00:03:51,773
-Perdó, senyor. El Batifon, senyor.
-Sí, Alfred.

41
00:03:51,982 --> 00:03:54,901
Recórcholis, vaja.

42
00:03:55,110 --> 00:03:57,70
Per Déu, Ricardo Tàpia.

43
00:03:57,237 --> 00:03:59,906
On vas amb tanta pressa?

44
00:04:00,115 --> 00:04:05,454
Déu, tia Harriet, diuen que els robatoris
piquen una altra vegada a la llacuna White.

45
00:04:05,662 --> 00:04:06,997
Fins després, tia Harriet.

46
00:04:07,205 --> 00:04:11,501
Què puc fer, tia Harriet? Saps
com li agrada pescar al teu nebot.

47
00:04:15,338 --> 00:04:17,174
Que curiós.

48
00:04:17,382 --> 00:04:24,389
- Diuen que piquen? Qui ho diu?
-No puc mentir, senyora.

49
00:04:24,598 --> 00:04:27,267
Vaig ser jo qui va passar la informació.

50
00:04:28,518 --> 00:04:29,895
Sí, comissionat?

51
00:04:30,61 --> 00:04:33,148
Prepara't per a un impacte.
El Pinguí.

52
00:04:33,356 --> 00:04:34,900
Anirem immediatament.

53
00:04:39,696 --> 00:04:41,531
RICARDO BRUNO
ACCÉS A BATICOVA I BATITUBS

54
00:04:43,241 --> 00:04:45,285
Als Batitubos.

55
00:05:53,645 --> 00:05:57,649
Plomes Finks

56
00:06:21,339 --> 00:06:23,967
CIUTAT GÒTICA
PREFECTURA CENTRAL DE POLICIA

57
00:06:24,718 --> 00:06:26,636
Quin estrany.

58
00:06:26,845 --> 00:06:31,433
Els paraigües van embogir i van ser
tapadora perfecta per a un assalt.

59
00:06:31,641 --> 00:06:34,477
-Però no hi va haver cap assalt.
-Correcte, Batman.

60
00:06:34,644 --> 00:06:37,272
El Pingúí ho va preparar tot
i després no va atacar.

61
00:06:37,439 --> 00:06:38,690
L'antic u-dos.

62
00:06:38,899 --> 00:06:41,151
Disculpi, Jove Meravella?

63
00:06:41,318 --> 00:06:42,694
Assalt fals
a la joieria...

64
00:06:42,903 --> 00:06:45,655
...per distreure'ns del veritable
assalt posterior.

65
00:06:45,864 --> 00:06:47,574
Robin podria tenir raó.

66
00:06:47,782 --> 00:06:50,201
Però, de nou,
em pregunto si tot això...

67
00:06:50,368 --> 00:06:53,246
...podria haver estat
una broma inofensiva.

68
00:06:53,455 --> 00:06:54,706
Una broma, Batman?

69
00:06:55,332 --> 00:06:57,959
Tinc molta fe al nostre sistema
penitenciari.

70
00:06:58,168 --> 00:07:01,04
Potser la condemna del Pingúí
ho ha reformat.

71
00:07:01,963 --> 00:07:03,506
Està somiant, Batman.

72
00:07:03,715 --> 00:07:07,177
Serà un trist per als tirabuixons
si aquest ocell es redreça.

73
00:07:07,385 --> 00:07:11,97
Tot i així, voldria saber com estava
en deixar la presó.

74
00:07:15,352 --> 00:07:20,106
-Bonny, envieu l'Alcaide Crichton.
-¿L'alcaide de la penitenciària?

75
00:07:20,315 --> 00:07:24,194
Vaig anticipar la pregunta, Batman.
Ho vaig fer portar a l'helicòpter.

76
00:07:25,654 --> 00:07:29,32
-Bon dia.
-Alcaide Crichton, quin gust.

77
00:07:29,240 --> 00:07:31,743
-Alcaide, el duet dinàmic.
-Encantat.

78
00:07:31,952 --> 00:07:33,244
L'honor és nostre.

79
00:07:33,453 --> 00:07:37,165
Fa temps que admiro el seu gran
treball de reformar criminals.

80
00:07:37,374 --> 00:07:41,378
Hem tingut petites victòries.
Però també fracassos.

81
00:07:41,586 --> 00:07:43,171
Com classificaria
al Pinguino?

82
00:07:43,380 --> 00:07:46,591
Deixaré que ho jutgi vostè mateix,
Batman.

83
00:07:46,800 --> 00:07:49,552
-¿Jo mateix?
-Amb una cinta de vídeo.

84
00:07:49,761 --> 00:07:52,222
Una de les meves noves polítiques
progressives.

85
00:07:52,430 --> 00:07:55,517
Abans d'alliberar un malfactor,
va a una cel·la especial...

86
00:07:55,725 --> 00:07:58,770
... on hi ha una càmera
secreta de televisió.

87
00:07:58,979 --> 00:08:03,66
Això ens permet estudiar el grau
de reforma aconseguit, si n'hi va haver.

88
00:08:03,692 --> 00:08:06,27
Alcaide, no haurà oblidat la cinta.

89
00:08:06,236 --> 00:08:09,990
Em vaig prendre la llibertat de deixar-la a la seva
centre de comunicacions en arribar.

90
00:08:10,198 --> 00:08:13,201
Esperen que doni el senyal,
comissionat Fierro.

91
00:08:13,910 --> 00:08:17,622
Passeu la cinta de vídeo de l'alcaide
Crichton a circuit tancat.

92
00:08:19,958 --> 00:08:23,962
CIRCUIT TANCAT DE TELEVISIÓ

93
00:08:26,131 --> 00:08:30,218
Santa merceria. Aquest no pot ser
l'uniforme de la presó, o sí?

94
00:08:30,427 --> 00:08:33,513
Una altra de les meves polítiques progressives,
jove meravella.

95
00:08:33,722 --> 00:08:37,726
La setmana prèvia al seu alliberament,
deixo que usin la seva pròpia roba.

96
00:08:37,934 --> 00:08:43,23
-Ajuda a aclimatar-se a l'exterior.
-Sensata criminologia, alcaide.

97
00:08:43,231 --> 00:08:46,526
Escolteu, l'ocell torvo
és a punt de piure.

98
00:08:46,735 --> 00:08:50,613
Que irritant. Estic aquí, a punt
de quedar lliure demà...

99
00:08:50,822 --> 00:08:56,202
...i encara no vaig planejar un sol crim
digne dels meus talents.

100
00:08:57,37 --> 00:09:01,291
Tota la meva estada en aquesta fastigosa
presó, desaprofitada.

101
00:09:02,208 --> 00:09:05,45
Sí, bé, així són les coses,
Pinguí.

102
00:09:05,253 --> 00:09:08,465
Alguns anys són un buit
a la vida.

103
00:09:08,673 --> 00:09:10,925
Un moment, la meva sogra.

104
00:09:11,134 --> 00:09:14,345
Té una dolceria. Podries
robar-hi, si vols.

105
00:09:14,554 --> 00:09:19,934
Una dolceria? Sóc un aristòcrata
del crim, estimat amic.

106
00:09:20,143 --> 00:09:25,690
No. He de planejar una cosa distingida,
insospitat, sensacional.

107
00:09:25,899 --> 00:09:30,570
Una entremaliada que embogirà
a Batman.

108
00:09:30,779 --> 00:09:34,824
Sí, aquest Batman.
És una ferina, no?

109
00:09:35,33 --> 00:09:40,80
Imagina't si Batman fos murri
en comptes de defensor de la llei...

110
00:09:40,288 --> 00:09:45,293
Cels, deixaríem el món
potes amunt.

111
00:09:45,502 --> 00:09:48,505
-Què vas dir?
-Només pensava en veu alta, Pingúino.

112
00:09:48,713 --> 00:09:52,425
Vaig dir que imaginessis si Batman
fos com nosaltres, un criminal.

113
00:09:52,592 --> 00:09:55,720
Espera, espera.

114
00:09:56,304 --> 00:09:58,890
Aquests pensaments volen.

115
00:09:59,57 --> 00:10:01,226
Paraigües celestials.

116
00:10:01,434 --> 00:10:05,105
Ho tinc. És un pla fantàstic.

117
00:10:05,271 --> 00:10:08,24
És perfecte.

118
00:10:08,942 --> 00:10:13,655
És perfecte amb "P" de paraigües.

119
00:10:13,822 --> 00:10:15,198
Quin pla sensacional.

120
00:10:15,406 --> 00:10:18,910
-Espera, Pinguí. Mira-hi.
-Què?

121
00:10:19,119 --> 00:10:25,458
-En aquesta teranyina falsa.
-Una càmera de TV secreta.

122
00:10:25,667 --> 00:10:28,586
Bé, bona nit, gran germà.

123
00:10:28,795 --> 00:10:34,551
Hauràs de descobrir la resta
de pla tu sol.

124
00:10:39,389 --> 00:10:40,640
Alguna idea, Batman?

125
00:10:41,641 --> 00:10:44,144
Crec que millor descartem
la meva teoria...

126
00:10:44,310 --> 00:10:46,104
... de la reforma del Pinguí.

127
00:10:46,771 --> 00:10:52,110
En què em vaig equivocar? Per què
va fracassar la meva política progressiva?

128
00:10:52,318 --> 00:10:55,947
Amb aquesta actitud, em sorprengui
que ho alliberessin.

129
00:10:56,156 --> 00:11:00,326
Alcaide, ens guiem per la llei,
jove meravella.

130
00:11:00,535 --> 00:11:03,371
Si un va pagar el seu deute
amb la societat, ha de sortir lliure.

131
00:11:03,538 --> 00:11:06,541
Déu, sí. Va ser un ximple comentari
de part meva.

132
00:11:06,749 --> 00:11:08,626
No et preocupis, amic.

133
00:11:08,793 --> 00:11:11,462
El més important és seguir el rastre
al Pinguí.

134
00:11:11,671 --> 00:11:15,300
-Faré el comunicat.
-Espere, tinc una idea millor.

135
00:11:15,508 --> 00:11:16,885
Sí?

136
00:11:17,51 --> 00:11:19,846
El Pingúino ens ho va dir
a la cinta secreta.

137
00:11:20,54 --> 00:11:23,516
Sigui quin sigui el vostre pla,
té a veure amb paraigües.

138
00:11:23,725 --> 00:11:25,185
-Necessita una tapadora.
-SÍ.

139
00:11:25,393 --> 00:11:27,645
Ràpid, comissionat,
porteu els fitxers.

140
00:11:27,854 --> 00:11:31,357
Esbrinem si algú va obrir
una fàbrica de paraigües aquests dies.

141
00:11:38,406 --> 00:11:39,991
Tres fàbriques de paraigües noves.

142
00:11:40,200 --> 00:11:42,994
Cap a nom del Pinguí.

143
00:11:43,161 --> 00:11:45,496
És un atzucac.

144
00:11:46,247 --> 00:11:49,792
-¿Usaria un àlies?
-Ben pensat, Robin.

145
00:11:50,01 --> 00:11:52,754
Cap, llegiu-me els noms
d'aquestes fàbriques de paraigües.

146
00:11:52,962 --> 00:11:56,674
Arial Howard, KG Bird,
A. P. Sherlock.

147
00:11:56,883 --> 00:11:59,719
-"Bird", ocell en anglès?
-K.G. Bird.

148
00:11:59,928 --> 00:12:04,98
-¿K.G. Bird? El Pinguino.
-És pràcticament transparent.

149
00:12:04,307 --> 00:12:07,644
L'adreça és Setena Avenida
Oest 196.

150
00:12:07,810 --> 00:12:09,604
Vaja.

151
00:12:14,692 --> 00:12:16,986
Mentrestant, a la fàbrica de paraigües.

152
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
K.G. BIRD 8 CO.
FABRICANTS DE PARAGUES SUPERIORS

153
00:12:18,738 --> 00:12:21,699
...està la sinistra
cau secreta...

154
00:12:21,908 --> 00:12:26,829
...del truà Pinguí
i els seus lletjos emplomats facinerosos.

155
00:12:29,40 --> 00:12:35,171
És el pla més fantàstic
de tota la meva carrera criminal.

156
00:12:36,256 --> 00:12:37,966
Sí.

157
00:12:38,341 --> 00:12:41,219
Digues-me quina hora és.

158
00:12:43,179 --> 00:12:47,934
Al senyal, seran
precisament les 11:56.

159
00:12:51,562 --> 00:12:54,816
Ull de Halcón, digues a Carroñero
que es llanci sobre el banc.

160
00:12:55,24 --> 00:12:56,859
D'acord, en cap.

161
00:12:57,68 --> 00:12:59,946
COMUNICACIONS
(COLOMS MISSATGERS)

162
00:13:00,154 --> 00:13:03,866
Potser sóc ximple, Pinglino,
però no entenc aquest pla.

163
00:13:04,75 --> 00:13:06,286
És molt simple, petita oca.

164
00:13:06,494 --> 00:13:09,914
Alliberaré la més absurda i rara...

165
00:13:10,123 --> 00:13:13,626
... pluja de paraigua
sobre Ciutat Gòtica.

166
00:13:13,835 --> 00:13:18,89
Serà absurda per a tots,
menys per a Batman...

167
00:13:18,298 --> 00:13:24,721
... la ment astuta del qual farà encaixar
les pistes del meu crim.

168
00:13:24,929 --> 00:13:28,766
Però, quin crim?
Quins raigs planeges?

169
00:13:28,975 --> 00:13:30,560
-Res.
-Res?

170
00:13:31,185 --> 00:13:33,146
Res?

171
00:13:33,313 --> 00:13:37,25
-Què vols dir amb "res"?
-No estic planejant res.

172
00:13:37,233 --> 00:13:39,485
Batman ho farà per mi.

173
00:13:39,652 --> 00:13:42,196
Batman no només triarà el meu crim...

174
00:13:42,405 --> 00:13:46,367
...SINO que em donaré el plànol de com
ho hauria de dur a terme.

175
00:13:46,576 --> 00:13:50,330
Pingúino, segur no et vas tornar
boig de remat?

176
00:13:50,538 --> 00:13:52,874
Cervell d'ocell.

177
00:13:53,666 --> 00:13:57,295
Com t'atreveixes a burlar-me
la vigília del meu triomf més gran?

178
00:13:57,503 --> 00:14:00,506
De debò dius que Batman
planejarà el nostre cop?

179
00:14:00,715 --> 00:14:03,426
Sí, els meus emplomats facinerosos lletjos.

180
00:14:03,634 --> 00:14:07,722
És el pla que vaig idear a la presó.
Esperin i veuran.

181
00:14:07,930 --> 00:14:14,187
Batman i el Pingúino seran socis
al saqueig.

182
00:14:15,229 --> 00:14:19,984
Com? Batman i el Pingúí,
socis al saqueig?

183
00:14:20,193 --> 00:14:23,821
A algú se li va volar
la seva emplumada perruca.

184
00:14:26,324 --> 00:14:29,577
-Sí, comissionat?
-Un patruller s'acaba de comunicar.

185
00:14:29,786 --> 00:14:32,497
Hi ha un altre home regalant paraigües,
Jove Meravella.

186
00:14:32,705 --> 00:14:36,125
-Fora del banc de Jefferson i 12.
-Entès.

187
00:14:36,334 --> 00:14:38,711
-Banc a Jefferson i 12.
-Subjecta't, Batigiro.

188
00:14:56,145 --> 00:14:59,65
Mantinguin la calma, ciutadans.
Lliurin els seus paraigües.

189
00:14:59,273 --> 00:15:03,319
Robin, oficials, recolli'ls
i poseu-los a la cistella.

190
00:15:05,321 --> 00:15:08,408
Cobriu la cistella amb l'asbest,
oficial.

191
00:15:23,172 --> 00:15:25,842
És estrany, ningú no va
cap a la porta.

192
00:15:26,08 --> 00:15:28,469
Cert. I no semblen criminals.

193
00:15:28,678 --> 00:15:32,765
Com allò de la joieria.
El parany perfecte, però sense robatori.

194
00:15:32,974 --> 00:15:35,810
-¿A quins raigs juga el Pingúí?
-No ho sé.

195
00:15:36,18 --> 00:15:39,522
Però més que mai vull parlar
amb aquest ocell ladí.

196
00:15:39,730 --> 00:15:43,734
ENTRADA DE COLOMS MISSATGERES
SORTIDA DE COLOMS MISSATGERES

197
00:15:50,324 --> 00:15:53,35
-"Cop absurd a banc fet".
-SÍ.

198
00:15:53,244 --> 00:15:57,165
"Batman en camí".
Signatura "Carroñero".

199
00:15:57,373 --> 00:16:00,626
Baixaré a rellevar Gorrión
a la botiga.

200
00:16:05,381 --> 00:16:08,676
Pren-ho i uneix-lo al mànec
del cimbell del llançador.

201
00:16:08,885 --> 00:16:10,887
Espera el meu senyal.

202
00:16:25,776 --> 00:16:28,237
Quin és el pla, Pinguino?

203
00:16:28,446 --> 00:16:32,992
El Duo Dinàmic,
quins clients distingits.

204
00:16:33,201 --> 00:16:35,620
Em permeten mostrar
les meves humils mercaderies?

205
00:16:35,828 --> 00:16:38,122
No vam venir a comprar paraigües,
i ho saps.

206
00:16:38,331 --> 00:16:42,502
Obriu les vostres ales, Sr. K.G. Bird.
El portarem volant a la prefectura.

207
00:16:42,710 --> 00:16:46,506
-¿Sota quins càrrecs, Jove Meravella?
-Paraigües il·legals.

208
00:16:46,714 --> 00:16:48,716
Agressió i atac,
alteració de lordre.

209
00:16:48,925 --> 00:16:51,636
Tenim prou per enviar-te
a presó, Pinguino.

210
00:16:51,844 --> 00:16:55,515
Res d'això, Batman.
Jo només fabrico els paraigües.

211
00:16:55,723 --> 00:17:00,19
El que facin després de sortir d'aquí
no és assumpte meu, oi?

212
00:17:02,980 --> 00:17:06,108
És una criatura molt tramposa.
Té raó.

213
00:17:06,317 --> 00:17:09,403
-Raigs. No cal arrestar-lo.
-Encara.

214
00:17:09,612 --> 00:17:12,114
Disculpin?
Deien alguna cosa?

215
00:17:13,74 --> 00:17:16,869
Ens vas guanyar aquesta vegada, Pinguino,
però no et confiïs gaire.

216
00:17:17,78 --> 00:17:22,41
Sabem que trames un súper delicte
i t'estarem observant.

217
00:17:41,394 --> 00:17:43,813
TERRAT
LLANÇADOR DE PARAGUES

218
00:17:59,328 --> 00:18:01,914
-Cal advertir la gent.
-Correcte.

219
00:18:02,123 --> 00:18:08,45
Enrere tothom. Enrere.
Cobriu-vos. Podria explotar.

220
00:18:17,388 --> 00:18:21,392
Curiós. Sembla un paraigua comú,
excepte per la mida peculiar.

221
00:18:21,601 --> 00:18:24,145
Mira allà, Batman,
penjant del mànec.

222
00:18:24,353 --> 00:18:25,730
Aposto la meva vida, Robin.

223
00:18:25,938 --> 00:18:29,775
-Podria ser una pista del pla.
-Però, com l'aconseguim?

224
00:18:29,984 --> 00:18:32,445
Fàcil. Usaré la Batisoga.

225
00:18:32,612 --> 00:18:35,489
Dóna la volta i subjecta el paraigua,
que no es mogui.

226
00:18:35,656 --> 00:18:37,199
Entès.

227
00:18:54,175 --> 00:18:56,427
Compte, Batman. A poc a poc.

228
00:18:58,888 --> 00:19:01,724
És difícil. Aneu amb compte.

229
00:19:04,477 --> 00:19:05,853
Ho tinc.

230
00:19:09,982 --> 00:19:12,652
Mira, una placa platejada
al mànec.

231
00:19:12,860 --> 00:19:17,31
"Batiparagües Especial Gentilesa
K.G. Bird, fabricant de qualitat”.

232
00:19:17,239 --> 00:19:22,244
-És una pista. Però què vol dir?
-A la Baticueva. Ho analitzarem.

233
00:19:23,704 --> 00:19:25,915
Prossegueixin, oficials.

234
00:19:43,933 --> 00:19:45,768
-Alfred!
-Senyor?

235
00:19:45,976 --> 00:19:48,729
-Amb compte.
-No us preocupeu, senyoret Robin.

236
00:19:48,896 --> 00:19:50,231
Vaig activar el dispositiu de seguretat.

237
00:19:50,398 --> 00:19:51,565
MANTINGUI'S ALLUNYAT DE LA PILA
ATÒMICA - SÚPER ALT VOLTATGE

238
00:19:52,441 --> 00:19:55,486
DISPOSITIU SEGURETAT
ACTIVAT

239
00:19:55,695 --> 00:19:58,197
Tranquil, Alfred.
Vegem aquest Batiparaguas.

240
00:19:58,364 --> 00:20:00,241
Correcte.

241
00:20:02,243 --> 00:20:06,956
Et donaré una mica de roba.
Jo prendré una vara.

242
00:20:08,541 --> 00:20:13,754
ANALITZADOR
HÍPER ESPECTOGRÀFIC

243
00:20:13,963 --> 00:20:17,967
DETECTOR QUIMI-ELÈCTRIC
D'ESCRIPTURA SECRETA

244
00:20:20,469 --> 00:20:24,890
-¿Vas tenir sort amb la tela?
-Negatiu.

245
00:20:25,99 --> 00:20:27,101
Potser amb la meva vara.

246
00:20:27,309 --> 00:20:31,522
Aquest Batiparaguas està fet de
aliatge comú de crom i magnesi.

247
00:20:31,731 --> 00:20:34,24
Aquest Pinguí ha d'estar rient,
Batman.

248
00:20:34,233 --> 00:20:37,570
Ens va donar la pista del seu pla
i no podem descobrir-la.

249
00:20:37,778 --> 00:20:43,200
-Si només poguéssim espiar-ho.
-Això és, Robin. Ho vas fer una altra vegada.

250
00:20:43,409 --> 00:20:46,36
-¿De debò?
-Mira.

251
00:20:51,542 --> 00:20:54,420
Micròfons electrònics.

252
00:20:56,172 --> 00:21:01,635
-Una perfecta aranya.
-Correcte. Però no és una aranya.

253
00:21:01,844 --> 00:21:04,889
És un micròfon diminut
amb un transmissor súper potent.

254
00:21:05,97 --> 00:21:07,433
Exacte. El portaré...

255
00:21:07,600 --> 00:21:10,436
...i ho deixaré a la botiga
del Pingúí.

256
00:21:10,644 --> 00:21:14,732
-Escoltarem el seu mafiós pla.
-Estupenda idea, Batman.

257
00:21:14,940 --> 00:21:18,986
Però, com planeges plantar-ho allà”?
No es posaran en guàrdia?

258
00:21:19,195 --> 00:21:22,573
Per suposat. Estaran en guàrdia
contra Batman.

259
00:21:22,782 --> 00:21:26,869
Per això visitaré la botiga
com Bruno Díaz.

260
00:21:42,551 --> 00:21:46,263
-Bon dia, senyor. Ho ajudo en alguna cosa?
-Això espero, Sr. Bird.

261
00:21:46,472 --> 00:21:49,600
Busco un artista que repari
aquest vell i fi paraigua.

262
00:21:49,809 --> 00:21:53,604
-Va pertànyer al meu difunt pare.
-És de qualitat. M'adono.

263
00:21:53,813 --> 00:21:57,24
-Permet-me estudiar-ho un moment.
-Si us plau, és clar.

264
00:21:57,233 --> 00:21:59,68
Sí.

265
00:22:20,881 --> 00:22:24,593
Bé, sort que vaig equipar
la meva botiga...

266
00:22:24,760 --> 00:22:27,888
... amb una màquina automàtica
antimicròfons.

267
00:22:34,854 --> 00:22:36,647
- Qui és, cap?
-No en tinc idea.

268
00:22:36,856 --> 00:22:41,777
Algun rival fabricant de paraigües
que intenta robar-se els meus secrets.

269
00:22:41,986 --> 00:22:45,781
Un clar cas
d'espionatge industrial.

270
00:22:45,948 --> 00:22:48,993
Tros de ximple incompetent.

271
00:22:49,201 --> 00:22:50,953
Això...

272
00:22:54,832 --> 00:22:57,877
Però, sigui quina sigui,
alguna cosa és segura.

273
00:22:58,85 --> 00:23:01,338
No em puc permetre deixar-ho
ensumar avui per aquí.

274
00:23:01,547 --> 00:23:07,52
Just avui, que estic a punt
de donar el seu merescut a Batman.

275
00:23:07,261 --> 00:23:10,431
-¿Al riu, cap?
-No. Al forn.

276
00:23:10,639 --> 00:23:15,644
Al forn d'endurit,
on forgem les vares.

277
00:23:15,853 --> 00:23:18,188
Emporteu-vos-ho, els meus emplomats
facinerosos lletjos.

278
00:23:19,315 --> 00:23:23,277
I que sembli un accident fatal,
sense testimonis.

279
00:23:37,875 --> 00:23:41,45
-Ajusta bé la xarxa.
-A punt.

280
00:23:41,211 --> 00:23:43,380
-¿No és una llàstima?
-¿Quina cosa?

281
00:23:43,547 --> 00:23:45,674
No és una llàstima
que no sigui Batman?

282
00:24:02,524 --> 00:24:05,110
Quina ironia.

283
00:24:06,612 --> 00:24:08,447
Quin horror.

284
00:24:13,327 --> 00:24:16,705
Serà l'ardent final
de l'encapotat?

285
00:24:18,415 --> 00:24:20,834
Bruno escaparà?

286
00:24:21,43 --> 00:24:24,922
Pel bé de Batman, creuen els seus
Batuts fins demà.

287
00:24:25,130 --> 00:24:27,466
Mateixa hora, mateix Baticanal.

288
00:25:15,347 --> 00:25:17,349
[Latin American Spanish]